1
00:02:15,625 --> 00:02:17,916
Sekam ini lemah,

2
00:02:20,875 --> 00:02:22,499
rusak.

3
00:02:28,875 --> 00:02:32,874
Ada apa denganmu?

4
00:02:35,666 --> 00:02:36,874
Ada apa?

5
00:02:36,875 --> 00:02:38,000
Katakan sesuatu.

6
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
Saya tidak akan membahasnya terlalu jauh.

7
00:02:47,666 --> 00:02:49,499
Ayo.

8
00:02:49,500 --> 00:02:53,374
Katakan sesuatu.
- Dan aku sudah berkompromi.

9
00:02:55,166 --> 00:02:56,624
Oke,

10
00:02:56,625 --> 00:02:58,249
Tetaplah di sini.

11
00:02:58,250 --> 00:02:59,166
Jangan bergerak.

12
00:03:52,000 --> 00:03:55,375
Sekam ini kesulitan bernapas,

13
00:03:56,375 --> 00:03:57,916
tapi itu lebih kuat dari yang terakhir.

14
00:05:02,916 --> 00:05:04,166
Apakah kamu sudah selesai?

15
00:05:06,625 --> 00:05:07,874
Ya.

16
00:05:59,125 --> 00:06:03,791
Penelitian sebanyak apa pun tidak bisa
telah mempersiapkanku untuk dunia ini.

17
00:06:07,750 --> 00:06:12,875
Berapa banyak waktu yang kita buang
mempelajari cara-cara primitif mereka,

18
00:06:16,166 --> 00:06:19,041
mereka adalah masyarakat yang rapuh

19
00:06:23,500 --> 00:06:25,875
dan mereka adalah tubuh yang tidak berguna?

20
00:06:35,750 --> 00:06:37,500
Itu semua sia-sia.

21
00:06:40,500 --> 00:06:43,166
Tidak ada yang berharga di sini,

22
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
tidak ada yang layak disimpan,

23
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
tidak ada yang perlu diingat.

24
00:07:03,750 --> 00:07:07,791
Tempat ini sangat banyak
lebih buruk dari yang pernah kubayangkan.

25
00:08:30,250 --> 00:08:33,666
Misi pertama, lapor.

26
00:08:34,375 --> 00:08:40,000
Misi pertama, dapatkan sekam, selesai.

27
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
Misi kedua, lapor.

28
00:08:45,125 --> 00:08:50,291
Misi kedua, temukan a
rumah persembunyian, lengkap.

29
00:08:55,875 --> 00:08:59,625
Tolong minta misi ketiga.

30
00:09:02,041 --> 00:09:04,374
Misi tiga tujuan,

31
00:09:04,375 --> 00:09:06,874
temukan dia, amati dia,

32
00:09:06,875 --> 00:09:09,541
dan mengumpulkan informasi
mengenai penelitiannya.

33
00:09:10,666 --> 00:09:11,875
Dimana saya bisa menemukannya?

34
00:09:27,000 --> 00:09:28,291
Apa yang terjadi setelah itu?

35
00:09:35,791 --> 00:09:37,041
Kapan saya bisa pulang?

36
00:09:39,125 --> 00:09:41,249
Misi tiga tujuan,

37
00:09:41,250 --> 00:09:43,499
temukan dia, amati mereka,

38
00:09:43,500 --> 00:09:46,750
dan mengumpulkan informasi
mengenai penelitiannya.

39
00:09:55,750 --> 00:09:57,375
Misi dikonfirmasi.

40
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

41
00:10:45,250 --> 00:10:48,500
Tidak ada untuk saat ini.

42
00:10:50,375 --> 00:10:53,124
Baiklah, biarkan aku
tahu kapan kamu siap.

43
00:11:27,500 --> 00:11:30,499
Richie, Richie, Richie.

44
00:11:30,500 --> 00:11:32,999
Siapkan aku dengan dua lagi
ini ketika Anda mendapat kesempatan.

45
00:11:33,000 --> 00:11:34,999
Baiklah, sebentar lagi.

46
00:11:35,000 --> 00:11:36,374
- Oh.
- Hari yang berat?

47
00:11:36,375 --> 00:11:37,874
Kehidupan yang sulit, kawan.

48
00:11:37,875 --> 00:11:39,124
Maksudku, benarkah?

49
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Apa yang terjadi beberapa hari ini?

50
00:11:41,625 --> 00:11:43,000
Kamu memberitahuku.

51
00:11:51,375 --> 00:11:52,250
Bagaimana kabarmu?

52
00:11:58,791 --> 00:12:03,541
Aku berkata, bagaimana kabarmu?

53
00:12:09,875 --> 00:12:10,666
Halo.

54
00:12:18,291 --> 00:12:20,624
Katakan padaku, apa itu, apa itu
gadis cantik sepertimu

55
00:12:20,625 --> 00:12:22,541
lakukan di lubang kumuh seperti ini.

56
00:12:30,500 --> 00:12:32,750
Itu pujian, sayang.

57
00:12:33,875 --> 00:12:34,666
Terima kasih.

58
00:12:40,166 --> 00:12:45,166
Jadi siapa namamu?

59
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
Permisi, saya perlu ke kamar kecil.

60
00:13:24,750 --> 00:13:28,624
Hei, aku berharap kita bisa
selesaikan pembicaraan kita,

61
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
Anda tahu, dari, dari sebelumnya.

62
00:13:31,291 --> 00:13:32,125
Saya Alan.

63
00:13:33,541 --> 00:13:34,791
Siapa namamu tadi?

64
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
Terima kasih atas ketertarikanmu padaku,

65
00:13:40,250 --> 00:13:41,874
tapi untuk sisa malam itu,

66
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Saya lebih suka dibiarkan sendiri.

67
00:13:46,041 --> 00:13:47,750
Aku, aku hanya menanyakan namamu.

68
00:13:51,416 --> 00:13:53,250
Kau tahu, itu sungguh tidak sopan

69
00:13:54,375 --> 00:13:55,999
untuk tidak berbagi ketika ada yang bertanya.

70
00:13:57,750 --> 00:13:59,124
Hanya ingin bicara.

71
00:13:59,125 --> 00:14:02,625
Tolong tinggalkan aku sendiri.

72
00:14:03,875 --> 00:14:06,374
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

73
00:14:06,375 --> 00:14:08,290
Kenapa kalian semua seperti ini sekarang?

74
00:14:08,291 --> 00:14:11,124
Ketika orang baik bersikap adil
mencoba mengatakan sesuatu-

75
00:14:13,000 --> 00:14:14,624
Apa yang salah denganmu?

76
00:14:14,625 --> 00:14:15,415
Saya minta maaf.

77
00:14:15,416 --> 00:14:17,165
Anda tidak tahu cara mendengarkan?

78
00:14:17,166 --> 00:14:18,374
Kami, kami, kami baru saja berbicara.

79
00:14:18,375 --> 00:14:22,290
Saya bertanya apakah Anda tahu caranya
untuk mendengarkan, bajingan.

80
00:14:22,291 --> 00:14:23,165
Saya benar-benar minta maaf.

81
00:14:23,166 --> 00:14:24,915
Kami, kami, kami hanya berbicara

82
00:14:24,916 --> 00:14:26,124
dan aku, aku sedikit mabuk.

83
00:14:26,125 --> 00:14:27,749
- Ya?
- aku, aku, aku-

84
00:14:27,750 --> 00:14:30,749
Anda tidak menggunakan ini,
jadi aku bisa memilikinya, kan?

85
00:14:30,750 --> 00:14:31,790
Tidak, tidak, tidak, tidak.

86
00:14:35,750 --> 00:14:36,541
Hanya ingin pergi.

87
00:14:39,250 --> 00:14:41,291
Keluar dari sini.

88
00:14:46,375 --> 00:14:50,499
Pada hitungan ketiga, kamu akan bernapas
itu sedalam yang Anda bisa.

89
00:14:50,500 --> 00:14:52,124
Satu dua tiga.

90
00:14:56,166 --> 00:14:57,249
Sekali lagi.

91
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
Satu, dua.

92
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
Ini dia.

93
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
Bagus dan mudah.

94
00:15:16,125 --> 00:15:18,625
Masuk dan keluar,

95
00:15:20,875 --> 00:15:25,041
seperti angin sepoi-sepoi.

96
00:15:31,916 --> 00:15:33,000
Haruskah saya menelepon 911?

97
00:15:34,000 --> 00:15:35,665
Tidak, dia hanya butuh waktu sebentar.

98
00:15:35,666 --> 00:15:37,875
Tapi ambilkan dia air, tanpa es.

99
00:15:42,125 --> 00:15:44,165
Tidak pernah tahu udara Los Angeles itu

100
00:15:44,166 --> 00:15:46,125
bisa terasa begitu enak, bukan?

101
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Terima kasih.

102
00:15:51,125 --> 00:15:53,000
Oke, pelan-pelan saja.

103
00:16:07,666 --> 00:16:09,125
Mari kita coba lagi.

104
00:16:10,791 --> 00:16:13,791
Saya akan menuangkan sedikit ke dalamnya
mulutmu, sangat sedikit.

105
00:16:15,416 --> 00:16:17,165
Rilekskan tenggorokanmu dan buka,

106
00:16:17,166 --> 00:16:19,915
tapi jangan menghirupnya seperti inhaler.

107
00:16:19,916 --> 00:16:22,166
Dua tabung di sini, ingat?

108
00:16:37,666 --> 00:16:38,625
Sekam pertama?

109
00:16:40,875 --> 00:16:41,666
Tidak apa-apa.

110
00:16:46,291 --> 00:16:47,375
Bagaimana kamu tahu?

111
00:16:49,000 --> 00:16:50,374
Saya telah melakukan semua yang ada

112
00:16:50,375 --> 00:16:52,000
untuk dilakukan di planet ini,

113
00:16:53,041 --> 00:16:54,124
segala macam hal aneh,

114
00:16:54,125 --> 00:16:56,999
tapi satu hal yang aku
belum dilakukan adalah berjongkok

115
00:16:57,000 --> 00:16:58,874
di lantai beberapa bar sialan,

116
00:16:58,875 --> 00:17:03,165
mengajar seorang wanita berusia 25 hingga 35 tahun

117
00:17:03,166 --> 00:17:04,666
cara minum air.

118
00:17:06,875 --> 00:17:09,666
Bayi manusia dilahirkan
mengetahui cara menelan.

119
00:17:16,375 --> 00:17:18,665
Secara teknis, ini adalah sekam kedua saya.

120
00:17:18,666 --> 00:17:21,625
Ya, beberapa yang pertama selalu berjalan cepat.

121
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
Roda pelatihan.

122
00:17:26,875 --> 00:17:28,416
Apakah yang ini punya nama?

123
00:17:30,750 --> 00:17:31,791
Namanya Vel.

124
00:17:33,750 --> 00:17:34,624
Velnya bagus.

125
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Saya menyebut diri saya Mauro.

126
00:17:40,875 --> 00:17:44,499
Jadi Vel, mau pergi ke suatu tempat

127
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
dimana kita bisa ngobrol berdua saja?

128
00:17:50,000 --> 00:17:50,916
Aku tidak tahu.

129
00:17:52,166 --> 00:17:52,999
Oh ayolah.

130
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Bukannya aku bisa membunuhmu.

131
00:18:09,875 --> 00:18:12,250
Semuanya sangat aneh,

132
00:18:15,750 --> 00:18:19,666
sangat luar biasa, dan aku
tidak bisa mengerti maksudku.

133
00:18:23,875 --> 00:18:26,000
Rasanya seperti aku terjatuh,

134
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
atau sepertinya aku akan gagal.

135
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Dia tidak seperti yang kuharapkan,

136
00:18:43,041 --> 00:18:44,375
bukan seperti yang mereka gambarkan.

137
00:18:50,375 --> 00:18:51,625
Mungkin saya sudah gagal.

138
00:19:22,375 --> 00:19:23,250
Silakan duduk.

139
00:19:32,291 --> 00:19:33,125
Kopi?

140
00:19:37,666 --> 00:19:40,040
Saya tidak yakin saya suka kopi.

141
00:19:40,041 --> 00:19:42,124
Tentu saja.

142
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Anda hanya belum mengetahuinya.

143
00:20:27,541 --> 00:20:29,250
Bukankah itu menyebabkan kanker?

144
00:20:31,625 --> 00:20:33,250
Yang ini sudah menderita kanker

145
00:20:34,375 --> 00:20:36,666
dan itu menyebar seperti api.

146
00:20:39,250 --> 00:20:44,290
Jadi Vel, meskipun begitu
sangat luar biasa

147
00:20:44,291 --> 00:20:47,249
untuk akhirnya memiliki salah satu dari jenisku sendiri

148
00:20:47,250 --> 00:20:48,915
di sini, di rumahku sendiri,

149
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
duduk di mejaku,

150
00:20:52,875 --> 00:20:55,540
Saya harus bertanya, dari triliunan

151
00:20:55,541 --> 00:20:57,874
dan triliunan planet yang dapat dihuni

152
00:20:57,875 --> 00:21:00,374
tersebar di wilayah yang terus berkembang ini,

153
00:21:00,375 --> 00:21:04,416
seharusnya acuh tak acuh, tapi
alam semesta yang jelas antagonis,

154
00:21:07,375 --> 00:21:08,874
kenapa kamu ada di sini?

155
00:21:24,500 --> 00:21:26,540
Anda tahu, awalnya saya berpikir
mungkin kamu adalah seorang prajurit

156
00:21:26,541 --> 00:21:29,290
dikirim ke sini untuk mengasariku atau apa pun,

157
00:21:29,291 --> 00:21:31,290
tapi setelah bintangmu
pertunjukan di bar,

158
00:21:31,291 --> 00:21:33,416
sudah jelas kamu tidak mempelajari pertarungan manusia.

159
00:21:35,750 --> 00:21:39,791
Lalu aku mengira kamu adalah mata-mata

160
00:21:42,500 --> 00:21:43,750
dikirim ke sini untuk mengawasiku.

161
00:21:53,875 --> 00:21:57,541
Tapi sekali lagi, jelas Anda tidak melakukannya
mendapat pelatihan untuk itu.

162
00:22:48,125 --> 00:22:51,291
Ini sangat ampuh.

163
00:22:52,250 --> 00:22:55,000
Tunggu sampai Anda mencoba bahasa Prancis
kentang goreng, narkoba, dan seks.

164
00:22:57,750 --> 00:23:04,375
Jadi apa yang membawamu ke neraka yang membosankan ini?

165
00:23:07,916 --> 00:23:09,000
Sama seperti kamu.

166
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Anda seorang ilmuwan?

167
00:23:16,916 --> 00:23:17,750
Ya.

168
00:23:21,541 --> 00:23:22,916
Dasar bajingan.

169
00:23:26,500 --> 00:23:29,499
Dan apa yang Anda teliti
itu sangat menjengkelkan

170
00:23:29,500 --> 00:23:30,875
mereka mengasingkanmu ke sini?

171
00:23:34,625 --> 00:23:36,290
Saya tidak ingin membicarakannya.

172
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Mengapa kamu?
takut mereka mendengarkan?

173
00:23:44,500 --> 00:23:46,165
Ya.

174
00:23:46,166 --> 00:23:47,624
Ya, tentu saja mereka mendengarkan.

175
00:23:47,625 --> 00:23:49,124
Mereka selalu mendengarkan.

176
00:23:49,125 --> 00:23:50,374
Kami selalu mendengarkan.

177
00:23:50,375 --> 00:23:51,166
Ingat?

178
00:23:52,625 --> 00:23:53,790
Mengambang tepat di luar tepinya

179
00:23:53,791 --> 00:23:56,000
dari apa yang bisa dilihat oleh potongan-potongan kotoran ini.

180
00:23:58,375 --> 00:23:59,249
Tapi tidak apa-apa.

181
00:23:59,250 --> 00:24:02,166
Anda bisa memberi saya depresi
kisah hidup ketika Anda siap.

182
00:24:08,500 --> 00:24:12,999
Apa yang kamu teliti
itu sangat menjengkelkan

183
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
mereka mengasingkanmu ke sini?

184
00:24:15,500 --> 00:24:16,375
Ayah?

185
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
Di sini sayang.

186
00:24:23,500 --> 00:24:24,874
Itu dia.

187
00:24:24,875 --> 00:24:27,624
Bagaimana kabar buttercup kecilku?

188
00:24:27,625 --> 00:24:28,999
- Bagus.
- Ya?

189
00:24:29,000 --> 00:24:29,915
Anda menyelesaikan pekerjaan rumah Anda?

190
00:24:29,916 --> 00:24:30,749
Tentu saja.

191
00:24:30,750 --> 00:24:31,790
Selesaikan pekerjaan rumah Anda yang lain?

192
00:24:31,791 --> 00:24:34,375
- Ya.
- Ya, baiklah, coba kulihat.

193
00:24:38,541 --> 00:24:39,749
Wow.

194
00:24:39,750 --> 00:24:41,124
Ya, itulah Tuhan.

195
00:24:41,125 --> 00:24:43,415
Lihatlah pekerjaan garis itu.

196
00:24:43,416 --> 00:24:44,540
Berhenti.

197
00:24:44,541 --> 00:24:46,249
Tidak, apa yang saya besarkan Da Vinci di sini?

198
00:24:46,250 --> 00:24:47,165
Hei, itu sudah cukup.

199
00:24:47,166 --> 00:24:48,000
Tidak, tidak.

200
00:24:49,000 --> 00:24:52,375
Delila, aku ingin kamu melakukannya
bertemu teman baruku, Vel.

201
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Vel di sini seperti ayahmu tersayang.

202
00:25:00,250 --> 00:25:01,041
Hai, Vel.

203
00:25:04,416 --> 00:25:05,375
Halo, Delilah.

204
00:25:06,500 --> 00:25:08,749
Jadi, Anda bisa memberi kami waktu beberapa menit lagi

205
00:25:08,750 --> 00:25:09,999
lalu segera setelah kita selesai,

206
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Saya berjanji kepada Anda dan saya akan menontonnya
acara bodoh itu yang kamu suka.

207
00:25:13,916 --> 00:25:16,415
Baik, tapi itu tidak bodoh.

208
00:25:16,416 --> 00:25:17,625
Itu juga tidak pintar.

209
00:25:18,791 --> 00:25:21,624
Mmm, jangan lupa minum obatmu.

210
00:25:21,625 --> 00:25:23,249
Pil biru atau pil putih.

211
00:25:23,250 --> 00:25:24,665
Pil biru.

212
00:25:24,666 --> 00:25:25,625
Warnanya selalu biru.

213
00:25:26,625 --> 00:25:27,415
Perhatikan itu.

214
00:25:27,416 --> 00:25:28,250
Suatu hari nanti akan menjadi putih.

215
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Aku mencintaimu.

216
00:25:38,250 --> 00:25:39,375
Aku juga mencintaimu.

217
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
Dia manusia.

218
00:25:51,125 --> 00:25:51,915
Ya.

219
00:25:51,916 --> 00:25:52,915
Cukup sederhana.

220
00:25:52,916 --> 00:25:55,374
Salah satu kulit lamaku beberapa waktu lalu

221
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
punya bayi perempuan kecil, jadi aku menyimpannya.

222
00:26:01,000 --> 00:26:02,166
Sebagai hewan peliharaan?

223
00:26:03,666 --> 00:26:05,125
Sebagai pendamping.

224
00:26:09,375 --> 00:26:11,625
Ada sesuatu untukmu.

225
00:26:32,291 --> 00:26:35,999
Pergi ke sedikit kenyamanan
toko, bukan yang besar,

226
00:26:36,000 --> 00:26:37,874
mengambil hal-hal penting,

227
00:26:37,875 --> 00:26:40,624
makanan, air, tampon, apa saja.

228
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
Anda tahu sebanyak itu, bukan?

229
00:26:43,250 --> 00:26:44,999
Jangan gunakan kartu kreditnya lagi.

230
00:26:45,000 --> 00:26:46,875
Mereka akan segera mencari kulitmu.

231
00:26:51,000 --> 00:26:52,499
Terima kasih.

232
00:26:52,500 --> 00:26:53,665
Ah, tidak apa-apa.

233
00:26:53,666 --> 00:26:56,374
Percayalah, Anda tidak mau
untuk mengganti sekam sebanyak-banyaknya

234
00:26:56,375 --> 00:26:57,750
seperti yang saya lakukan di awal.

235
00:26:58,750 --> 00:27:02,290
Ini adalah pengambilan gambar yang buruk, dan Anda berakhir
dengan tumpukan sampah,

236
00:27:02,291 --> 00:27:07,040
tapi begitu kamu mahir dalam hal itu,

237
00:27:10,500 --> 00:27:14,625
kamu akan terhanyut ke arah yang sehat,

238
00:27:16,416 --> 00:27:18,665
nah, yang lebih sehat,

239
00:27:18,666 --> 00:27:21,874
tapi hei, yang kamu punya sekarang, kokoh,

240
00:27:21,875 --> 00:27:24,125
jadi jagalah ini baik-baik.

241
00:27:26,625 --> 00:27:27,416
Benar.

242
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Apa?

243
00:27:36,166 --> 00:27:37,041
Di bar,

244
00:27:39,125 --> 00:27:41,000
Saya yakin saya melakukan segalanya dengan benar.

245
00:27:43,000 --> 00:27:44,250
Aku bahkan tersenyum.

246
00:27:46,416 --> 00:27:48,666
Namun dia masih menyapaku.

247
00:27:52,750 --> 00:27:54,375
Apakah karena sekam ini,

248
00:27:56,750 --> 00:27:58,125
karena penampilanku?

249
00:28:01,291 --> 00:28:05,791
Tidak, dan ya.

250
00:28:08,875 --> 00:28:09,750
Bagaimana perasaanmu?

251
00:28:12,500 --> 00:28:16,250
Pada awalnya, ketika dia menyudutkanku,

252
00:28:19,500 --> 00:28:20,750
Saya merasa takut.

253
00:28:26,666 --> 00:28:27,625
Dan sekarang?

254
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Amarah.

255
00:28:35,875 --> 00:28:36,666
Bagus.

256
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
Sebentar lagi kamu akan mengerti.

257
00:28:44,166 --> 00:28:46,250
Jadi secangkir kopi lagi besok?

258
00:29:47,625 --> 00:29:49,249
Ada jalinan permusuhan

259
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
ke dalam jalinan dunia ini.

260
00:29:53,666 --> 00:29:57,666
Semuanya membenci sesuatu atau seseorang,

261
00:29:58,625 --> 00:30:01,500
bahkan jika orang itu adalah dirinya sendiri.

262
00:30:04,125 --> 00:30:07,125
Apa tujuan dari semua kemarahan itu?

263
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Apa yang berubah?

264
00:30:14,291 --> 00:30:18,375
Mungkin tidak ada tujuan.

265
00:31:20,875 --> 00:31:23,500
Misi ketiga, lapor.

266
00:31:26,250 --> 00:31:33,125
Misi ketiga, temukan dia,
amati dia, lengkap.

267
00:31:36,166 --> 00:31:37,874
Informasi apa yang dikumpulkan

268
00:31:37,875 --> 00:31:39,666
mengenai penelitiannya?

269
00:31:44,375 --> 00:31:45,250
Tidak ada.

270
00:31:48,416 --> 00:31:50,416
Misi ketiga, gagal.

271
00:31:51,625 --> 00:31:53,416
Ini bukanlah tugas yang sederhana.

272
00:31:55,291 --> 00:31:57,124
Segala sesuatu tentang tempat ini adalah-

273
00:31:57,125 --> 00:32:00,374
Misi Anda adalah
untuk menemukannya, amati dia,

274
00:32:00,375 --> 00:32:04,249
dan mengumpulkan informasi
mengenai penelitiannya.

275
00:32:04,250 --> 00:32:05,875
No information was gathered.

276
00:32:07,375 --> 00:32:08,291
Misi gagal.

277
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
Misi empat tujuan,

278
00:32:17,500 --> 00:32:21,124
mengungkap penelitiannya,
ramping penerapannya,

279
00:32:21,125 --> 00:32:22,250
dan laporkan kembali.

280
00:32:25,916 --> 00:32:27,125
Setelah saya melakukan ini,

281
00:32:28,916 --> 00:32:33,916
can I leave this place, this body?

282
00:32:36,250 --> 00:32:37,625
Bisakah saya pulang?

283
00:32:50,125 --> 00:32:51,625
Misi dikonfirmasi.

284
00:34:08,125 --> 00:34:09,874
Oh, and the motherfuckers think

285
00:34:09,875 --> 00:34:12,540
an alien is a little green
pria dengan mata hitam besar

286
00:34:12,541 --> 00:34:15,749
or a giant squid from outer space.

287
00:34:15,750 --> 00:34:18,790
Imagine, we evolve beyond space and time,

288
00:34:18,791 --> 00:34:19,874
melampaui bentuk fisik.

289
00:34:19,875 --> 00:34:21,290
The first thing we do when we get here

290
00:34:21,291 --> 00:34:23,499
is inhabit a tentacle monster

291
00:34:23,500 --> 00:34:25,416
yang ingin meniduri gadis Jepang.

292
00:34:27,125 --> 00:34:27,999
MM.

293
00:34:28,000 --> 00:34:29,790
Dan tahukah Anda, mereka punya istilah di sini,

294
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
orang asing ilegal.

295
00:34:32,625 --> 00:34:33,666
Anda tahu siapa mereka?

296
00:34:36,166 --> 00:34:37,249
Tidak.

297
00:34:37,250 --> 00:34:41,249
orang Meksiko, Salvador,
Haiti, India,

298
00:34:41,250 --> 00:34:42,665
orang Lebanon, orang Vietnam.

299
00:34:42,666 --> 00:34:46,500
Pada dasarnya siapa pun dengan a
cokelat sepanjang tahun dan aksen.

300
00:34:49,125 --> 00:34:51,249
Siapakah orang asing yang sah?

301
00:34:51,250 --> 00:34:53,041
Mereka memiliki properti di Sisi Barat.

302
00:34:55,000 --> 00:34:56,499
Tidak ada logika untuk itu,

303
00:34:56,500 --> 00:34:59,165
tidak pernah ada logika untuk itu,

304
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
dan itu semakin buruk.

305
00:35:05,041 --> 00:35:08,750
Tampaknya Anda sudah melakukannya
sudah terbiasa dengan hal itu.

306
00:35:10,125 --> 00:35:13,499
Kamu bahkan tampak nyaman di sini.

307
00:35:13,500 --> 00:35:14,291
Nyaman?

308
00:35:15,791 --> 00:35:17,166
Sangat nyaman?

309
00:35:18,875 --> 00:35:21,666
Saya telah melihat ujung-ujung alam semesta.

310
00:35:22,916 --> 00:35:26,416
Saya telah melihat bintang memakan planet.

311
00:35:27,375 --> 00:35:29,290
Aku pernah melihat gravitasi.

312
00:35:29,291 --> 00:35:32,165
Tapi bagi ribuan orang yang muntah,
tahun-tahun yang busuk dan bau,

313
00:35:32,166 --> 00:35:34,040
Aku terjebak di sini dengan dua kaki

314
00:35:34,041 --> 00:35:37,165
di sel isolasi,
terpaksa mengamati dunia

315
00:35:37,166 --> 00:35:40,915
melalui lubang kecil yang sangat kecil
di tengkorakku yang hanya mampu

316
00:35:40,916 --> 00:35:43,290
untuk melihat versi merah, biru,

317
00:35:43,291 --> 00:35:44,916
kuning, berulang kali.

318
00:35:45,875 --> 00:35:47,415
Anda tahu, ketika sekam ini mati,

319
00:35:47,416 --> 00:35:50,791
itulah satu-satunya saat aku merasa seperti diriku sendiri,

320
00:35:52,250 --> 00:35:55,415
ketika aku merasakannya, hanya untuk beberapa detik,

321
00:35:55,416 --> 00:35:59,541
sesaat, seperti saya,

322
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
dan aku bisa melihat,

323
00:36:10,666 --> 00:36:11,500
rumah.

324
00:36:18,250 --> 00:36:22,124
Lalu aku menabrak dinding dan
mereka mengirimku kembali ke sini

325
00:36:22,125 --> 00:36:23,999
dan menjebloskanku ke penjara lain

326
00:36:24,000 --> 00:36:27,250
terbuat dari darah dan tulang serta daging yang sakit.

327
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
Nyaman, ya.

328
00:36:30,125 --> 00:36:31,290
Lihat betapa nyamannya Anda

329
00:36:31,291 --> 00:36:33,665
setelah kamu mati 15
kali serangan jantung

330
00:36:33,666 --> 00:36:36,665
atau kehilangan satu kaki lagi karena diabetes,

331
00:36:36,666 --> 00:36:37,500
atau, atau

332
00:36:39,125 --> 00:36:42,916
atau, atau disebut a
penyihir dan dibakar hidup-hidup,

333
00:36:44,791 --> 00:36:48,125
semua karena kamu seorang ilmuwan?

334
00:36:59,250 --> 00:37:00,125
Saya minta maaf.

335
00:37:04,875 --> 00:37:06,750
Hanya menjadi bayi yang menangis.

336
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
Jangan biarkan aku merusak ini untukmu.

337
00:37:12,166 --> 00:37:14,375
Anda akan segera mengetahuinya sendiri.

338
00:37:24,541 --> 00:37:26,291
Saya sedang meneliti waktu.

339
00:37:35,041 --> 00:37:36,875
Itu dilarang.

340
00:37:37,875 --> 00:37:38,666
Aku tahu.

341
00:37:42,125 --> 00:37:43,000
Aku sudah bilang pada mereka.

342
00:37:44,500 --> 00:37:49,125
Lihat, awal adalah akhir

343
00:37:51,375 --> 00:37:53,000
dan akhir adalah permulaan,

344
00:37:55,625 --> 00:37:57,750
dan itu semua terjadi sekaligus,

345
00:38:01,500 --> 00:38:02,791
bahkan saat kita berbicara.

346
00:38:07,125 --> 00:38:09,749
Dan makhluk tak terbatas tidak menyukai suaranya

347
00:38:09,750 --> 00:38:12,750
akhiran, bukan?

348
00:38:15,416 --> 00:38:20,125
Tidak, jadi sekarang aku di sini.

349
00:38:24,375 --> 00:38:26,875
Kebenaran adalah beban pekerjaan.

350
00:38:31,375 --> 00:38:36,875
Jadi apa yang kamu teliti?

351
00:38:50,125 --> 00:38:51,874
Bahasa.

352
00:38:51,875 --> 00:38:53,874
Khususnya bagaimana deskripsinya

353
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
dari suatu hal menjadi hal itu.

354
00:38:58,500 --> 00:39:00,540
Saya tidak mengerti.

355
00:39:00,541 --> 00:39:03,124
Karena rapuh dan
mengecewakan meskipun sekam ini,

356
00:39:03,125 --> 00:39:05,415
mereka memang memiliki satu kualitas

357
00:39:05,416 --> 00:39:07,750
yang membuat saya sangat terpesona.

358
00:39:09,000 --> 00:39:13,790
Apa yang mereka pikirkan dan bagaimana mereka melakukannya
pikir secara intrinsik terkait

359
00:39:13,791 --> 00:39:18,541
dengan bahasa mereka, dan mereka
hampir tidak mempunyai kendali atasnya.

360
00:39:19,416 --> 00:39:23,540
See, if I say flower,

361
00:39:25,791 --> 00:39:26,625
forest,

362
00:39:28,750 --> 00:39:29,625
gunung,

363
00:39:31,291 --> 00:39:32,125
sky,

364
00:39:35,541 --> 00:39:38,624
kamu melihat semua itu di kepalamu, bukan?

365
00:39:38,625 --> 00:39:41,624
Anda tidak punya kendali atasnya.

366
00:39:41,625 --> 00:39:43,374
Jenis kami tidak mengalami hal ini.

367
00:39:43,375 --> 00:39:46,624
Kami tidak biasa mengalaminya,

368
00:39:46,625 --> 00:39:49,875
tapi sekarang dengan tubuh ini, sekam ini,

369
00:39:51,791 --> 00:39:55,500
our mind creates this,

370
00:39:59,750 --> 00:40:01,750
dan ini benar-benar akan membuatmu kacau.

371
00:40:03,500 --> 00:40:06,790
If we read something,

372
00:40:06,791 --> 00:40:09,000
pikiran manusia harus menciptakannya.

373
00:40:34,791 --> 00:40:38,499
Melihatnya, bukan?

374
00:40:38,500 --> 00:40:43,500
Apakah itu bertengger di a
bangku taman atau dahan pohon,

375
00:40:43,750 --> 00:40:45,124
atau melayang di langit.

376
00:40:45,125 --> 00:40:49,165
Entah itu putih, coklat,
hitam, tidak masalah.

377
00:40:49,166 --> 00:40:51,166
Pikiran Anda menciptakan burung itu.

378
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Dan seperti kita, ini
tubuh adalah materi fisik.

379
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
Ya.

380
00:41:11,291 --> 00:41:13,415
Atom mulai bergetar dalam pikiran mereka.

381
00:41:13,416 --> 00:41:17,666
Denyut jantung meningkat,
suhu naik, pupil membesar.

382
00:41:18,625 --> 00:41:21,665
Dampak terukur pada materi fisik,

383
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
semua karena sebuah pemikiran.

384
00:41:24,416 --> 00:41:26,124
Ini menjadi nyata.

385
00:41:26,125 --> 00:41:29,250
Deskripsi dari
sesuatu menjadi sesuatu.

386
00:41:30,375 --> 00:41:32,999
Lihat, saat ini mereka menelepon
itu imajinasi sebagai cara

387
00:41:33,000 --> 00:41:37,750
untuk membuat perbedaan antara
apa yang mereka yakini adalah kenyataan

388
00:41:38,916 --> 00:41:41,999
dan apa yang terjadi di sini,
dalam kesadaran.

389
00:41:42,000 --> 00:41:44,999
Itu seperti mengambil
gelas kosong ke laut,

390
00:41:45,000 --> 00:41:47,374
mengisinya dengan air laut,

391
00:41:47,375 --> 00:41:49,040
dan mengarahkannya ke kaca dan berkata,

392
00:41:49,041 --> 00:41:52,374
"Oh, ini bukan air laut lagi."

393
00:41:52,375 --> 00:41:55,165
Itu sialan
konyol, bukan?

394
00:41:55,166 --> 00:41:56,665
Tentu saja itu air laut.

395
00:41:56,666 --> 00:41:58,416
Hanya saja di wadah yang berbeda.

396
00:41:59,500 --> 00:42:02,750
Jadi, jika kenyataannya adalah lautan-

397
00:42:04,750 --> 00:42:07,541
Kesadaran adalah sebuah gelas
diisi dengan air laut,

398
00:42:10,125 --> 00:42:12,416
hanyalah wadah lain untuk kenyataan,

399
00:42:14,000 --> 00:42:18,249
Seekor burung dalam pikiran mereka,
secara mekanis kuantum

400
00:42:18,250 --> 00:42:21,916
menjadi nyata dan terukur.

401
00:42:23,875 --> 00:42:25,500
Semua karena sekam ini.

402
00:42:27,791 --> 00:42:29,375
Karena satu kata.

403
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
Jadi apa aplikasinya
penelitian Anda?

404
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
Belum tahu, tapi terserah
ya, itu akan menjadi hadiah.

405
00:43:00,750 --> 00:43:03,124
Mungkin aku akan membayangkannya
kue ulang tahun paling sempurna

406
00:43:03,125 --> 00:43:05,665
dan ketika sekam ini mati,
Aku akan membawanya bersamaku

407
00:43:05,666 --> 00:43:08,874
dan kita akan memakannya di atas sana
sebelum mereka mengusirku

408
00:43:08,875 --> 00:43:10,750
dan kirim aku kembali ke lubang sialan ini.

409
00:43:11,666 --> 00:43:12,624
Hmm.

410
00:43:12,625 --> 00:43:17,125
Tidak, bayangkan ini.

411
00:43:18,750 --> 00:43:21,124
mobil biru,

412
00:43:21,125 --> 00:43:24,541
topeng hitam, darah merah.

413
00:43:27,000 --> 00:43:28,625
Tahu apa yang akan kita lakukan?

414
00:43:29,916 --> 00:43:30,749
Apa?

415
00:43:30,750 --> 00:43:32,791
Kita akan merampok bajingan itu.

416
00:43:33,916 --> 00:43:36,374
Penjambretan kuno yang bagus,
dapatkan balasannya

417
00:43:36,375 --> 00:43:37,750
atas apa yang telah mereka lakukan pada kita.

418
00:43:38,875 --> 00:43:41,499
Lalu kita akan membahasnya
mobil biru dan melaju kencang.

419
00:43:41,500 --> 00:43:42,291
Bagaimana suaranya?

420
00:43:43,750 --> 00:43:45,249
Saya menyukainya.

421
00:43:45,250 --> 00:43:47,250
Aku tahu kamu adalah salah satu orang yang baik.

422
00:43:49,750 --> 00:43:54,750
Anda tahu itu lucu, semuanya
bahasa manusia ini,

423
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
sangat kecil,

424
00:44:01,625 --> 00:44:06,166
tapi bagaimana jika mereka punya bahasa yang lebih baik,

425
00:44:07,125 --> 00:44:09,250
bahasa yang lebih lengkap?

426
00:44:11,750 --> 00:44:13,416
Lalu mereka bisa menyulap apa saja.

427
00:44:46,500 --> 00:44:51,000
Aku belum pernah melihat kami
transkripsi bahasa.

428
00:44:52,000 --> 00:44:55,750
Tidak ditranskripsikan, diukur.

429
00:44:58,625 --> 00:44:59,750
Itu sebuah persamaan.

430
00:45:00,875 --> 00:45:01,750
Bingo.

431
00:45:03,750 --> 00:45:04,791
Apa yang kamu lihat di sana?

432
00:45:20,166 --> 00:45:24,124
Energi, energi tersebar
runtuh pada dirinya sendiri.

433
00:45:24,125 --> 00:45:25,790
Tidak, tidak runtuh,

434
00:45:25,791 --> 00:45:30,124
sedang ditarik bersama-sama
oleh kekuatan yang luar biasa.

435
00:45:30,125 --> 00:45:31,291
Kekuatan apa?

436
00:45:34,041 --> 00:45:35,125
Tidak tahu apa-apa.

437
00:45:37,291 --> 00:45:40,250
Saya berharap Anda bisa
bantu aku mencari tahu hal itu.

438
00:45:43,125 --> 00:45:44,291
Mari kita selesaikan,

439
00:45:45,250 --> 00:45:47,000
aku dan kamu bersama.

440
00:45:52,166 --> 00:45:53,374
Ya, Vel, mereka mendengarkan.

441
00:45:53,375 --> 00:45:54,624
Mereka melihat semua ini.

442
00:45:54,625 --> 00:45:56,249
Apa bedanya?
Kita sudah berada di neraka.

443
00:45:56,250 --> 00:45:59,375
Apa yang bisa mereka lakukan terhadap kita
mereka belum melakukannya?

444
00:46:05,250 --> 00:46:06,541
Mengapa kamu melakukan ini,

445
00:46:08,250 --> 00:46:09,125
semua itu?

446
00:46:10,500 --> 00:46:11,625
Apa yang kamu kejar?

447
00:46:12,875 --> 00:46:14,999
Saya seorang ilmuwan,

448
00:46:15,000 --> 00:46:17,874
tidak peduli di planet mana aku berada,
tidak peduli di tubuh mana aku berada,

449
00:46:17,875 --> 00:46:20,041
itulah yang saya lalui dan lalui.

450
00:46:21,291 --> 00:46:22,624
Kamu bilang kamu juga begitu.

451
00:46:22,625 --> 00:46:26,540
Nah, tahukah Anda, Vel, a
ilmuwan mencari pengetahuan,

452
00:46:26,541 --> 00:46:30,915
berusaha untuk memahami

453
00:46:30,916 --> 00:46:35,166
dan dengan demikian berkontribusi pada alam semesta.

454
00:46:37,416 --> 00:46:38,875
Namun jika Anda tidak melakukan hal tersebut,

455
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
sebagian dari keberadaanmu adalah

456
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
nol,

457
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
tidak ada sama sekali.

458
00:47:05,041 --> 00:47:11,041
Kebenaran adalah beban pekerjaan.

459
00:47:23,625 --> 00:47:27,375
Jadi, pikirkanlah baik-baik.

460
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
Anda tahu bagaimana menuju ke sini.

461
00:47:36,041 --> 00:47:37,500
Pintu selalu terbuka.

462
00:48:32,250 --> 00:48:36,875
Bagaimana suatu makhluk
menanggung hidup yang begitu kecil?

463
00:48:37,875 --> 00:48:41,750
Bagaimana mereka menemukan makna
dalam setiap upaya mereka

464
00:48:42,625 --> 00:48:45,916
atau pilihan, pikiran mereka?

465
00:48:47,750 --> 00:48:51,791
Dan tampaknya mereka tidak menghasilkan apa-apa
perbedaannya dengan alam semesta.

466
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
Hidup kita sangat singkat.

467
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Sepertinya mereka bahkan tidak ada.

468
00:49:11,750 --> 00:49:13,625
Dua malam di sekam

469
00:49:15,250 --> 00:49:18,125
dan aku mulai melakukannya
bertanya-tanya apakah aku ada.

470
00:49:37,125 --> 00:49:37,999
Tidak.

471
00:49:38,000 --> 00:49:41,124
Lihat, keduanya selalu bersatu.

472
00:49:41,125 --> 00:49:43,124
Secara terpisah, mereka tidak masuk akal sama sekali,

473
00:49:43,125 --> 00:49:45,250
tapi gabungkan keduanya,

474
00:49:46,625 --> 00:49:48,790
sekarang seluruh rangkaian terselesaikan dengan sendirinya.

475
00:49:48,791 --> 00:49:49,625
Melihat?

476
00:49:52,250 --> 00:49:54,291
Lihat, sayang, itu teman ayah.

477
00:49:56,000 --> 00:49:58,291
Keberatan jika kami menunjukkan pekerjaan kepada Anda?

478
00:50:01,000 --> 00:50:02,499
Itu keren.

479
00:50:02,500 --> 00:50:03,665
Dengar itu, Vel?

480
00:50:03,666 --> 00:50:05,875
Keren kalau mau lihat.

481
00:50:07,041 --> 00:50:08,374
Bukankah itu indah?

482
00:50:08,375 --> 00:50:09,790
- Berhenti.
- Tidak, aku serius.

483
00:50:09,791 --> 00:50:13,624
Vel adalah satu-satunya yang lain
penutur asli di dalam ruangan.

484
00:50:13,625 --> 00:50:16,375
Bukankah menurut Anda ini adalah pekerjaan terbaik?

485
00:50:17,500 --> 00:50:19,915
Ya. Itu indah.

486
00:50:19,916 --> 00:50:21,415
Ya, sudah kubilang.

487
00:50:21,416 --> 00:50:22,249
Bagus.

488
00:50:22,250 --> 00:50:23,124
Mungkin tidak apa-apa.

489
00:50:23,125 --> 00:50:24,999
Ini sangat sempurna.

490
00:50:25,000 --> 00:50:27,291
Sekarang jika Anda mau memberi kami
tolong tunggu beberapa menit.

491
00:50:28,250 --> 00:50:29,749
Tentu.

492
00:50:29,750 --> 00:50:32,000
Jangan lupa
untuk meminum obatmu.

493
00:50:32,875 --> 00:50:34,165
Biru atau putih?

494
00:50:34,166 --> 00:50:35,624
Biru.

495
00:50:35,625 --> 00:50:37,124
Hmm.

496
00:50:37,125 --> 00:50:38,249
Aku mencintaimu.

497
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
Aku juga mencintaimu.

498
00:50:42,000 --> 00:50:45,665
Saya mendengar laporan bagus tentang
radio beberapa hari yang lalu

499
00:50:45,666 --> 00:50:48,415
tentang dampak tekanan barometrik

500
00:50:48,416 --> 00:50:52,375
di kurva bezier-

501
00:50:53,250 --> 00:50:55,291
Apakah dia mengerti apa yang dia tulis?

502
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
Bukan sepatah kata pun, tapi
menurutnya itu cantik

503
00:51:01,541 --> 00:51:06,541
seperti kaligrafi atau semacamnya
sial.

504
00:51:11,125 --> 00:51:12,166
Maaf tentang itu.

505
00:51:14,916 --> 00:51:18,750
Jadi kamu di sini.

506
00:51:20,625 --> 00:51:21,500
saya di sini.

507
00:51:23,125 --> 00:51:23,916
Dan?

508
00:51:34,125 --> 00:51:37,500
Saya memutuskan bahwa jika saya
akan berguna bagimu,

509
00:51:38,166 --> 00:51:40,250
kamu harus menjelaskan ini padaku,

510
00:51:41,541 --> 00:51:42,375
semuanya,

511
00:51:44,000 --> 00:51:45,125
dan dari awal.

512
00:51:57,000 --> 00:52:00,250
Apa yang kamu lakukan saat kamu
bahasa gagal,

513
00:52:03,375 --> 00:52:05,666
ketika fisikamu lemah,

514
00:52:07,625 --> 00:52:10,000
kapan ilmumu rusak?

515
00:52:13,250 --> 00:52:16,500
apa yang kamu lakukan setiap hari,

516
00:52:17,875 --> 00:52:21,625
setiap malam terasa seperti salinan

517
00:52:23,291 --> 00:52:26,625
dari salinan salinan?

518
00:52:34,541 --> 00:52:37,125
Apa yang kamu lakukan saat kamu membutuhkan sesuatu,

519
00:52:38,291 --> 00:52:41,125
tapi alam semesta gagal menciptakannya.

520
00:52:45,541 --> 00:52:46,875
Anda membuatnya sendiri.

521
00:53:02,500 --> 00:53:03,791
Ini semakin cepat.

522
00:53:12,166 --> 00:53:13,000
Apa?

523
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
Ombaknya.

524
00:53:18,875 --> 00:53:19,666
Di sana.

525
00:53:26,125 --> 00:53:28,624
Sebagaimana partikelnya
ditarik ke tengah,

526
00:53:28,625 --> 00:53:31,500
mereka menyatu menjadi gelombang dan semakin cepat.

527
00:53:34,500 --> 00:53:36,250
Lingkup pengaruh.

528
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Lebih kuat menuju pusat?

529
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Tepat.

530
00:53:42,875 --> 00:53:44,875
Sial.

531
00:53:46,125 --> 00:53:47,790
Tidak pernah menyadarinya.

532
00:53:47,791 --> 00:53:49,500
Ini bagus.

533
00:53:52,541 --> 00:53:53,375
Terima kasih.

534
00:53:55,916 --> 00:53:59,250
Apakah itu senyuman pertamamu yang tidak disengaja?

535
00:54:03,500 --> 00:54:04,291
Ya.

536
00:54:06,125 --> 00:54:07,250
Apa yang kamu rasakan?

537
00:54:10,875 --> 00:54:15,875
Kebanggaan, dan kebahagiaan.

538
00:54:19,916 --> 00:54:24,916
Mungkin bahkan sedikit harapan,
meskipun saya tidak yakin mengapa.

539
00:54:29,041 --> 00:54:29,875
Bagus.

540
00:54:31,000 --> 00:54:32,250
Sebentar lagi kamu akan mengerti.

541
00:54:33,416 --> 00:54:34,374
Mengerti apa?

542
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
Sekammu sedang sekarat.

543
00:54:56,000 --> 00:54:57,750
Aku tahu.

544
00:55:06,250 --> 00:55:10,625
Anda tahu, mereka telah menciptakan teknologinya

545
00:55:11,666 --> 00:55:13,499
untuk memesan burger keju rangkap tiga.

546
00:55:13,500 --> 00:55:15,625
Ngomong-ngomong, itu tiga buah roti.

547
00:55:16,666 --> 00:55:18,374
Sedangkan rekaman arsip

548
00:55:18,375 --> 00:55:22,499
dari pemakaman selebriti dari 30 tahun yang lalu,

549
00:55:22,500 --> 00:55:25,499
separuh belahan bumi terpancar

550
00:55:25,500 --> 00:55:29,165
ke TV layar datar 60 inci Anda,

551
00:55:29,166 --> 00:55:31,499
sementara Roomba melakukan pekerjaan buruk,

552
00:55:31,500 --> 00:55:33,875
berlarian di sekitarmu
lantai, mencoba membersihkannya,

553
00:55:35,000 --> 00:55:37,750
tapi mereka masih belum melakukannya
menemukan cara untuk menyembuhkan kanker.

554
00:55:40,500 --> 00:55:41,666
Anda harus istirahat.

555
00:55:43,416 --> 00:55:44,415
Anda harus istirahat.

556
00:55:44,416 --> 00:55:46,875
Anda tidak menginginkan rumah Anda
untuk berakhir seperti milikku.

557
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
aku serius.

558
00:55:52,291 --> 00:55:53,125
Pergi pergi.

559
00:55:54,666 --> 00:55:56,375
Anda bisa mengerjakannya besok.

560
00:56:20,250 --> 00:56:21,624
Terima kasih.

561
00:56:21,625 --> 00:56:23,040
Untuk apa?

562
00:56:23,041 --> 00:56:24,041
Menendangmu keluar?

563
00:56:25,500 --> 00:56:28,625
Untuk mencoba membuat ini
hidup senyaman mungkin,

564
00:56:30,291 --> 00:56:33,500
karena memberiku sesuatu
lakukan bahkan dalam jangka pendek.

565
00:56:35,666 --> 00:56:36,500
Tidak ada keringat.

566
00:56:37,375 --> 00:56:40,041
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya, bukan?

567
00:58:12,750 --> 00:58:14,750
Tidak perlu menangis.

568
00:58:17,000 --> 00:58:18,125
Mauro akan kembali.

569
00:58:21,125 --> 00:58:24,125
Ayahmu akan kembali,

570
00:58:25,416 --> 00:58:26,750
hanya di shell yang berbeda.

571
00:58:31,125 --> 00:58:32,000
Aku tahu.

572
00:58:36,000 --> 00:58:37,500
Aku masih akan merindukan yang ini.

573
00:58:48,250 --> 00:58:51,249
Ada yang ampuh
kekuatan yang mengatur begitu banyak orang

574
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
dari hal-hal yang mereka lakukan.

575
00:58:58,916 --> 00:59:02,750
Hal ini memaksa mereka, mendorong mereka maju,

576
00:59:04,500 --> 00:59:06,250
dan mengaburkan penilaian mereka.

577
00:59:09,500 --> 00:59:10,750
Mereka menyebutnya cinta

578
00:59:13,291 --> 00:59:18,291
dan terkadang itu berhasil
mereka melakukan hal-hal berbahaya.

579
01:05:53,125 --> 01:05:55,415
Terima kasih atas makanannya.

580
01:05:55,416 --> 01:05:56,875
Terima kasih kembali.

581
01:06:18,500 --> 01:06:21,625
- Aku akan kembali lagi nanti.
- Oke.

582
01:07:35,166 --> 01:07:37,125
Misi keempat, lapor.

583
01:07:45,541 --> 01:07:48,415
Misi keempat, lapor.

584
01:07:48,416 --> 01:07:49,665
Saya telah terlibat dengannya

585
01:07:49,666 --> 01:07:51,499
agar aku bisa belajar lebih banyak tentang-

586
01:07:51,500 --> 01:07:53,999
Tapi Anda tidak melaporkannya.

587
01:07:54,000 --> 01:07:56,625
Aku menunggu sampai
Saya punya informasi lebih lanjut.

588
01:08:01,166 --> 01:08:03,041
Apa sifat penelitiannya?

589
01:08:04,250 --> 01:08:07,165
Itu bahasa kami yang tertulis

590
01:08:07,166 --> 01:08:09,000
dan dibawa ke dunia fisik,

591
01:08:10,750 --> 01:08:12,000
tapi kamu sudah mengetahuinya.

592
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
Apa penerapannya?

593
01:08:18,166 --> 01:08:19,374
Aku tidak tahu.

594
01:08:19,375 --> 01:08:21,040
Apa penerapannya?

595
01:08:21,041 --> 01:08:22,000
Aku tidak tahu.

596
01:08:23,625 --> 01:08:24,916
Kami belum tahu.

597
01:08:26,500 --> 01:08:30,749
Kami memiliki potongan-potongan kami, fragmen-fragmennya
melibatkan jumlah yang luar biasa

598
01:08:30,750 --> 01:08:36,000
energi, tapi kita punya
untuk melakukan penelitian lebih lanjut.

599
01:08:41,375 --> 01:08:45,125
Misi keempat, gagal.

600
01:08:48,750 --> 01:08:50,875
Misi lima tujuan,

601
01:08:52,250 --> 01:08:55,166
menghentikan semua penelitian dalam bentuk apa pun,

602
01:08:56,500 --> 01:08:58,125
segera efektif.

603
01:09:06,000 --> 01:09:07,375
Misi dikonfirmasi.

604
01:09:10,166 --> 01:09:12,875
Misi kelima, lapor.

605
01:09:20,916 --> 01:09:22,166
Misi lima,

606
01:09:23,875 --> 01:09:25,416
hentikan semua penelitian-

607
01:09:27,500 --> 01:09:28,625
Apapun.

608
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
Apapun.

609
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
Menyelesaikan.

610
01:09:39,000 --> 01:09:40,750
Misi enam tujuan,

611
01:09:42,166 --> 01:09:46,124
menghancurkan laboratorium dan menghancurkan penelitian.

612
01:09:46,125 --> 01:09:48,249
Penelitian ini tidak berbahaya.

613
01:09:48,250 --> 01:09:50,999
Dia tidak berbahaya dan tidak menimbulkan ancaman bagi Anda.

614
01:09:51,000 --> 01:09:51,790
Silakan.

615
01:09:51,791 --> 01:09:54,250
Misi enam tujuan,

616
01:09:55,166 --> 01:10:00,375
menghancurkan laboratorium dan menghancurkan penelitian.

617
01:10:08,750 --> 01:10:10,291
Jika kamu gagal dalam misi ini,

618
01:10:11,875 --> 01:10:13,750
kamu tidak akan pernah melihat bintang lagi.

619
01:10:15,375 --> 01:10:20,250
Anda tidak akan pernah mendengar lagunya
lubang hitam lagi.

620
01:10:22,791 --> 01:10:26,375
Kami akan meninggalkanmu di sini
planet tua ini,

621
01:10:27,125 --> 01:10:30,624
dirantai pada sekam yang akan mati

622
01:10:30,625 --> 01:10:32,916
lagi dan lagi

623
01:10:33,875 --> 01:10:36,749
sampai atmosfernya terbakar habis

624
01:10:36,750 --> 01:10:41,750
dan segala sesuatu dalam hal ini
dunia yang tidak penting berubah menjadi abu.

625
01:10:44,750 --> 01:10:48,999
Dan jika itu terjadi, kita akan menemukan yang lain

626
01:10:49,000 --> 01:10:53,541
planet tak berguna terisi
dengan makhluk tak berguna

627
01:10:55,166 --> 01:10:56,625
dan membuangmu lagi.

628
01:10:59,666 --> 01:11:08,125
Jika kamu gagal dalam misi ini,
kamu tidak akan pernah pulang.

629
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Ha!

630
01:11:26,125 --> 01:11:27,791
Misi dikonfirmasi.

631
01:13:14,791 --> 01:13:16,374
Kamu bangsat.

632
01:13:16,375 --> 01:13:18,290
Kamu membuatku khawatir, mengira kamu telah mati

633
01:13:18,291 --> 01:13:20,625
dan menjadi terkutuk
gembala di Rumania,

634
01:13:23,166 --> 01:13:26,124
yang sebenarnya tidak seburuk kedengarannya.

635
01:13:26,125 --> 01:13:26,916
Percayalah kepadaku.

636
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
Ini adalah pekerjaan luar biasa di sini.

637
01:13:34,750 --> 01:13:36,041
Sungguh, cantik sekali.

638
01:13:37,500 --> 01:13:41,375
Andai saja kita bisa memperkirakannya
di mana semuanya dimulai.

639
01:13:45,000 --> 01:13:46,416
Apa penerapannya?

640
01:13:47,750 --> 01:13:49,000
Apa?

641
01:13:50,500 --> 01:13:54,166
Penelitian kami, itu
persamaan, untuk apa?

642
01:13:56,125 --> 01:13:56,916
Aku tidak tahu.

643
01:13:58,041 --> 01:13:59,999
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.

644
01:14:00,000 --> 01:14:00,791
mauro,

645
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
mengapa mereka takut dengan pekerjaanmu?

646
01:14:12,416 --> 01:14:14,000
Mengapa mereka takut padamu?

647
01:14:15,500 --> 01:14:17,375
Vel, aku tidak akan berbohong padamu.

648
01:14:19,375 --> 01:14:20,291
Aku menyilangkan hatiku.

649
01:14:22,541 --> 01:14:25,541
Aku benar-benar tidak tahu
aplikasinya, tapi saya punya teori.

650
01:14:28,750 --> 01:14:29,541
Beri tahu saya.

651
01:14:33,541 --> 01:14:38,249
Saya pikir jika kita bisa
temukan saja itu, percikan itu,

652
01:14:38,250 --> 01:14:39,999
tempat kecil mungil itu

653
01:14:40,000 --> 01:14:43,999
atau instan yang mengatur semuanya
ini menjadi kenyataan, maka saya percaya

654
01:14:44,000 --> 01:14:47,040
bahwa kita dapat membangun sebuah teori
itu menjelaskan segalanya,

655
01:14:47,041 --> 01:14:49,416
atau lebih tepatnya teori segalanya,

656
01:14:50,875 --> 01:14:52,749
setiap hal di alam semesta ini,

657
01:14:52,750 --> 01:14:56,249
terlihat atau tidak terlihat, apa pun yang dapat dipahami,

658
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
seluruh kenyataan di sini,

659
01:15:00,166 --> 01:15:02,999
menjadi semakin nyata
karena persamaan ini,

660
01:15:03,000 --> 01:15:05,499
jadi jika kita bisa menyelesaikan masalah ini,

661
01:15:05,500 --> 01:15:08,415
selesaikan saja, lalu terserah
terjadi pada badan-badan ini,

662
01:15:08,416 --> 01:15:10,415
dunia ini, dimanapun mereka membuang kita,

663
01:15:10,416 --> 01:15:14,250
dimanapun mereka mencoba
memenjarakan kami, itu tidak masalah

664
01:15:15,666 --> 01:15:19,166
karena kenyataan kita, apapun yang kita inginkan,

665
01:15:21,041 --> 01:15:22,291
akan tetap ada.

666
01:15:25,750 --> 01:15:27,625
Terkandung dalam kesadaran.

667
01:15:29,625 --> 01:15:32,000
Satu-satunya sekam yang tidak pernah mati.

668
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
Ada apa di belakangmu, Vel?

669
01:16:12,166 --> 01:16:13,375
Silakan pindah.

670
01:16:25,166 --> 01:16:26,000
TIDAK!

671
01:17:26,666 --> 01:17:27,666
Saya minta maaf.

672
01:19:53,375 --> 01:19:55,875
Misi enam, lapor.

673
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Misi enam,

674
01:20:01,416 --> 01:20:02,625
menghancurkan laboratorium,

675
01:20:05,875 --> 01:20:10,000
hancurkan penelitiannya, selesaikan.

676
01:20:12,541 --> 01:20:13,791
Bolehkah aku pulang sekarang?

677
01:20:19,541 --> 01:20:21,666
Saya melakukan apa yang Anda minta dari saya.

678
01:20:23,000 --> 01:20:26,500
Saya mengikuti setiap perintah, setiap saat.

679
01:20:35,875 --> 01:20:38,291
Tolong, tolong.

680
01:20:40,166 --> 01:20:42,415
Saya tidak ingin berada di sini lagi.

681
01:20:42,416 --> 01:20:44,624
Aku, aku tidak bisa melakukan ini.

682
01:20:44,625 --> 01:20:48,250
Saya tidak bisa ada di dalam, di dalam
tempat ini, di tubuh ini.

683
01:20:49,375 --> 01:20:54,375
Silakan.

684
01:21:01,916 --> 01:21:04,250
Tidak, tidak, tidak, tidak!

685
01:21:35,375 --> 01:21:37,915
Saya dulu berpikir seperti itu
neraka adalah sebuah planet yang dipenuhi

686
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
dengan miliaran orang,

687
01:21:42,250 --> 01:21:45,374
orang-orang yang berusaha mati-matian untuk bertahan hidup

688
01:21:45,375 --> 01:21:48,125
bahwa mereka bersedia
untuk saling merobek.

689
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Saya salah.

690
01:21:58,500 --> 01:22:03,750
Neraka ada di kota yang sekarat atau di gua yang gelap.

691
01:22:05,166 --> 01:22:09,125
Itu bahkan bukan api yang berkobar
yang menyala selamanya.

692
01:22:12,250 --> 01:22:14,041
Neraka bukanlah rasa sakit fisik.

693
01:22:22,625 --> 01:22:26,000
Neraka sedang terperangkap dalam pikiran Anda sendiri

694
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
dengan pikiran yang mengerikan,

695
01:22:31,000 --> 01:22:34,750
sepenuhnya dan sepenuhnya...

696
01:22:38,625 --> 01:22:39,875
sendirian.

697
01:22:50,375 --> 01:22:53,749
♪ Kamu akan bertahan ♪

698
01:22:53,750 --> 01:22:58,750
♪ Dengan hatiku ♪

699
01:23:01,666 --> 01:23:05,249
♪ Malam yang berbeda ♪

700
01:23:05,250 --> 01:23:08,750
♪ Kamu berpakaian putih ♪

701
01:23:11,625 --> 01:23:13,290
Bisakah saya membantu Anda?

702
01:23:13,291 --> 01:23:14,791
Aku ingin kamu mempercepatnya,

703
01:23:16,625 --> 01:23:18,415
Tapi aku masih berbelanja.

704
01:23:18,416 --> 01:23:22,625
Anda juga membeli sesuatu
atau kamu bisa pergi sekarang,

705
01:23:27,000 --> 01:23:28,415
Tapi aku hanya melihat.

706
01:23:28,416 --> 01:23:29,749
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan

707
01:23:29,750 --> 01:23:31,749
dan aku tidak akan mendukungnya.

708
01:23:31,750 --> 01:23:35,250
Jadi dapatkan apa yang ingin Anda dapatkan dan bayar untuk itu

709
01:23:36,250 --> 01:23:38,500
atau kamu bisa pergi sekarang.

710
01:23:39,541 --> 01:23:40,375
Mengerti?

711
01:23:48,250 --> 01:23:49,041
Mengerti.

712
01:24:10,750 --> 01:24:11,665
Ini adalah perampokan.

713
01:24:11,666 --> 01:24:13,790
Beri aku uang sialanmu.

714
01:24:13,791 --> 01:24:16,665
Kosongkan daftar sialan itu.

715
01:24:16,666 --> 01:24:18,374
Kosongkan daftarnya sekarang!

716
01:24:18,375 --> 01:24:20,290
Kosongkan daftarnya!

717
01:25:42,291 --> 01:25:42,875
Bantu aku...

718
01:25:45,791 --> 01:25:46,750
tolong.

719
01:26:09,916 --> 01:26:12,874
Mungkin aku akan membayangkannya
kue ulang tahun paling sempurna

720
01:26:12,875 --> 01:26:14,999
dan ketika sekam ini mati,
Aku akan membawanya bersamaku

721
01:26:15,000 --> 01:26:18,124
dan kita akan memakannya di atas sana
sebelum mereka mengusirku

722
01:26:18,125 --> 01:26:20,000
dan kirim aku kembali ke lubang sialan ini.

723
01:26:20,916 --> 01:26:21,874
Hmm.

724
01:26:21,875 --> 01:26:23,541
Tidak, saya tahu.

725
01:26:25,500 --> 01:26:26,375
Bayangkan ini.

726
01:26:28,000 --> 01:26:33,625
Mobil biru, topeng hitam, darah merah.

727
01:26:37,041 --> 01:26:39,625
Melihat semua itu di kepalamu, bukan?

728
01:26:40,375 --> 01:26:42,874
Tidak punya kendali atasnya.

729
01:29:15,416 --> 01:29:16,250
Mauro.

730
01:29:20,750 --> 01:29:21,541
Saya minta maaf.

731
01:29:27,125 --> 01:29:28,000
Tidak apa-apa.

732
01:29:29,625 --> 01:29:30,791
Apa yang kamu dapatkan di sana?

733
01:29:33,416 --> 01:29:34,916
Saya menyelesaikannya.

734
01:29:36,750 --> 01:29:38,665
Kami salah melihat semuanya.

735
01:29:38,666 --> 01:29:41,374
Waktu terlipat dengan sendirinya, mengalir ke depan

736
01:29:41,375 --> 01:29:43,416
dan mundur secara bersamaan.

737
01:29:44,500 --> 01:29:46,875
Persamaannya tidak berbeda.

738
01:30:04,250 --> 01:30:06,000
Sudah waktunya untuk minum obat Anda.

739
01:30:10,125 --> 01:30:10,916
Biru atau putih?

740
01:30:12,750 --> 01:30:13,541
Putih.

741
01:30:19,416 --> 01:30:20,375
Aku mencintaimu.

742
01:30:23,166 --> 01:30:24,000
Aku juga mencintaimu.

743
01:30:38,875 --> 01:30:40,291
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

744
01:30:42,250 --> 01:30:44,749
Kita perlu membangun kembali beberapa hal
dari persamaan aslinya,

745
01:30:44,750 --> 01:30:49,750
tapi energi tidak ditarik
menuju suatu titik pusat.

746
01:30:50,125 --> 01:30:52,124
Itu menjauh darinya,

747
01:30:52,125 --> 01:30:55,915
berlari melintasi ruang dan
waktu dengan kecepatan tak terbatas

748
01:30:55,916 --> 01:30:57,124
dan kekuatan yang luar biasa.

749
01:30:57,125 --> 01:31:01,416
Maksudku, itu sama saja
sebuah awal dan itu adalah sebuah akhir,

750
01:31:04,916 --> 01:31:06,125
seperti ledakan.

751
01:31:13,250 --> 01:31:14,250
Seperti bom.

752
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Anda tidak membenci tempat ini.

753
01:31:42,250 --> 01:31:43,750
Anda membenci kami.

754
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
Apa yang Anda sebut a
karena itu ada di mana-mana,

755
01:32:09,250 --> 01:32:11,625
yang melihat segalanya,

756
01:32:12,666 --> 01:32:17,666
makhluk yang mengawasi Anda di rumah, di tempat kerja,

757
01:32:18,166 --> 01:32:22,041
di kamar mandi, saat Anda melakukan masturbasi,

758
01:32:23,041 --> 01:32:25,749
ketika kamu mencuri anggur
dari toko kelontong,

759
01:32:25,750 --> 01:32:30,000
ketika kamu menyeberang jalan, ketika kamu
microwave sisa makananmu?

760
01:32:36,375 --> 01:32:39,625
Makhluk yang tahu kapan Anda takut

761
01:32:40,916 --> 01:32:44,541
dan sendirian dan kesakitan,

762
01:32:46,416 --> 01:32:49,125
makhluk yang bisa menjadi siapa saja

763
01:32:50,041 --> 01:32:55,041
dan melakukan apa saja, tapi
memilih untuk tidak melakukan apa pun?

764
01:33:00,750 --> 01:33:04,124
Anda tahu apa yang saya sebut makhluk itu?

765
01:33:04,125 --> 01:33:07,000
Aku menyebut bajingan itu tidak berguna,

766
01:33:08,750 --> 01:33:10,291
dan aku tidak tahu tentangmu,

767
01:33:12,541 --> 01:33:14,625
tapi aku tidak membutuhkan hal-hal yang tidak berguna.

768
01:33:16,375 --> 01:33:20,375
kamu
mungkin menghancurkan segalanya.

769
01:33:20,625 --> 01:33:22,624
Semuanya?

770
01:33:22,625 --> 01:33:27,250
Semuanya ada di sini.

771
01:33:33,125 --> 01:33:35,875
Dan di sini.

772
01:35:00,750 --> 01:35:02,291
Apa yang kamu rasakan?

773
01:35:07,916 --> 01:35:09,874
Percayalah, kamu tidak melakukannya
ingin ganti sekam

774
01:35:09,875 --> 01:35:11,790
sebanyak yang saya lakukan di awal.

775
01:35:11,791 --> 01:35:14,500
Ini adalah pengambilan gambar dan akhir yang buruk
dengan tumpukan sampah.

776
01:35:15,375 --> 01:35:19,624
Namun begitu Anda menguasainya,

777
01:35:19,625 --> 01:35:22,625
kamu akan melayang ke arah itu

778
01:35:24,375 --> 01:35:25,499
yang sehat,

779
01:35:25,500 --> 01:35:27,250
ya, yang lebih sehat.

780
01:35:28,375 --> 01:35:30,125
Jangan lupa minum obatmu.

781
01:35:31,041 --> 01:35:32,124
Pil biru atau pil putih.

782
01:35:32,125 --> 01:35:32,999
MM.

783
01:35:33,000 --> 01:35:34,124
Pil biru.

784
01:35:34,125 --> 01:35:35,624
Warnanya selalu biru.

785
01:35:35,625 --> 01:35:36,374
Perhatikan itu.

786
01:35:36,375 --> 01:35:37,250
Suatu hari nanti akan menjadi putih.

787
01:35:45,500 --> 01:35:46,791
Apa yang kamu rasakan?

788
01:35:49,750 --> 01:35:53,625
Kesedihan.

789
01:35:55,416 --> 01:35:57,791
Sekarang Anda mengerti apa
itu artinya menjadi manusia.

790
01:37:22,666 --> 01:37:26,375
Bagaimana suatu makhluk masuk
menanggung hidup yang begitu kecil?

791
01:37:28,416 --> 01:37:32,375
Bagaimana mereka menemukan makna
dalam segala upaya mereka,

792
01:37:33,416 --> 01:37:37,125
pilihan mereka, pemikiran mereka,

793
01:37:38,666 --> 01:37:42,999
dan sepertinya mereka tidak menghasilkan apa-apa
perbedaannya dengan alam semesta.

794
01:37:49,000 --> 01:37:50,624
Mungkin itu hal-hal yang mereka lakukan

795
01:37:50,625 --> 01:37:52,625
selagi mereka di sini, itu penting.

796
01:37:55,125 --> 01:37:57,291
Mungkin orang-orang yang mereka temui

797
01:37:58,375 --> 01:38:00,040
dan kehidupan yang mereka ubah

798
01:38:00,041 --> 01:38:03,000
yang membuat mereka pendek
makna kehidupan yang kacau.

799
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
Mungkin itulah tujuan mereka.

800
01:38:17,625 --> 01:38:22,625
Dan mungkin begitulah cara mereka
tahu mereka benar-benar ada.